Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 25.02.2020 10:00
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


Nightmare



Nightmare
(Hangul + Romanizacja + Tłumaczenie)


Hangul

Who's that knocking on my door?
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Right here, right now

그 날카로운 입술로 날 베어내
깨져버린 거울 속 나는 변해
차가워진 눈동자 바라본다
뜨거웠던 모든 것 재가 된다

Come and dream a dream, girl
짙어지는 shadow
Come and dream a dream, girl
잠이 든 sunlight

Nightmare
내 모든 걸 앗은 vampire
잡히지 않을 만큼 넌 이미 멀어져 가
왜 돌아보지 않아

You, nightmare
널 가질 수 없는 I'm on fire
주먹 속 모래처럼 자꾸 넌 흩어져 가
아니라고 왜 말하지 않아

So dangerous
You’re so dangerous

그 달콤한 키스로 날 지운다
대답 없는 질문만 남긴 채로
독이 든 사과처럼 유혹한다
아름다운 향기로 help me tonight

Come and dream a dream, girl
끝이 없는 추락
Come and dream a dream, girl
I see the moonlight

차라리 나 피할 수 없다면
두 눈을 감고 널 꿈꾼다

Nightmare
내 눈을 멀게 한 뱀파이어
감출 수 없을 만큼 널 깊이 새긴 걸까
(널 향해 소리쳐 불러본다)
더 견딜 수 없어 난
(열리지 않는 널 두드린다)

You, nightmare (So deep in love)
널 생각만해도 난 higher (Much more, baby)
어둠이 찾아와 내게 너를 속삭인다
다가와서 날 너의 품으로 (Help me)

Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl

Come to me 꿈 속으로
Watch out, baby, don't go
다시 내게로 save me

Nightmare
내 모든 걸 앗은 vampire
잡히지 않을 만큼 넌 이미 멀어져 가
(널 향해 소리쳐 불러본다)
왜 돌아보지 않아
(열리지 않는 널 두드린다)

You, nightmare
널 가질 수 없는 I'm on fire
(You're so dangerous)
주먹 속 모래처럼 자꾸 넌 흩어져가
아니라고 왜 너는 왜
You're so dangerous


ROMANIZACJA

Who's that knocking on my door?
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Right here, right now

Geu nalkaro-oon ipsoollo nal bae-eonae
Kkaejyeobeorin geo-ool sok naneun byeonhae
Chagaweojin noondongja barabonda
Ddeugeoweotdeon modeut geot jaega dwaenda

Come and dream a dream, girl
Jiteojineun shadow
Come and dream a dream, girl
Jahmi deun sunlight

Nightmare nae modeun geol aseun vampire
Jap-hiji aneul mahnkeum neon imi meoreojyeoga
Wae doraboji ahna

You, nightmare neol gajil su eopneun I’m on fire
Jumeok sok moraecheoreom jakku neon heuteojyeo ga
Anirago wae malhaji ahna

So dangerous
You’re so dangerous

Geu dalkomhan kisseuro nal jioonda
Daedap eopneun jilmoonmahn namgin chaero
Dogi deun sagwacheoreom yuhokhanda
Areumdaoon hyanggiro help me tonight

Come and dream a dream, girl
Kkeutchi eopneun churak
Come and dream a dream, girl
I see the moonlight

Charari na pihal su eopdamyeon
Du nooneul gamgo neol kkoomkkoonda

Nightmare nae nooneul meolgae han vampire
Gamchool su eopseul mahnkeum neol gipi saegin geolkka
(Neol hyanghae sorichyeo boolleobonda)
Deo gyeondil su eopseo nan
(Yeolliji ahnneun neol dudeurinda)

You, nightmare (So deep in love)
Neol saenggakmahn haedo nan higher (Much more, baby)
Eodoomi chajawa naegae neoreul soksak inda
Dagawaseo nal neo-ae poomeuro (Help me)

Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl

Come to me kkoom sogeuro
Watch out, baby, don't go
Dashi naegaero, save me

Nightmare nae modeun geol aseun vampire
Jap-hiji aneul mahnkeum neon imi meoreojyeoga
(Neol hyanghae sorichyeo boolleobonda)
Wae doraboji ahna
(Yeolliji ahnneun neol dudeurinda)

You, nightmare neol gajil su eopneun
I’m on fire (You're so dangerous)
Jumeok sok moraecheoreom jakku neon heuteojyeo ga
Anirago wae neoneun wae
You're so dangerous


TŁUMACZENIE

"Koszmar"

Kto puka do moich drzwi?
Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Właśnie tutaj, właśnie teraz

Ranisz mnie swoimi szorstkimi ustami
Zmieniam się wewnątrz potłuczonego lustra
Patrzę zimnymi oczami
Wszystko gorące zmienia się w pył

Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Czerniejący cień
Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Zasypiające słońce

Koszmar, wampir, który wszystko porwał
Zabrnęłaś tak daleko, że nie można cię złapać
Dlaczego nie patrzysz za siebie?

Ty, koszmar
Nie mogę cię mieć, jestem rozpalony
Umykasz jak piasek wysypujący się przez palce
Dlaczego mi nie powiesz, że tak nie jest?

Taka niebezpieczna
Jesteś taka niebezpieczna

Zdezorientowałaś mnie tym słodkim pocałunkiem
Zostawiając tylko pytania bez odpowiedzi
Kusisz mnie jak zatrutym jabłkiem
Swoim pięknym zapachem... Pomóż mi dziś w nocy

Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Niekończoncy się koszmar
Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Widzę światło księżyca

Jeśli nie mogę uciec
Po prostu zamknę swoje oczy i będę śnić o tobie

Koszmar, jesteś wampirem, który mnie oślepił
Wryłaś się we mnie tak głęboko, że nie mogę tego ukryć (Krzyczę za tobą)
Nie mogę dłużej tego znieść (Pukam, chociaż nie otwierasz)

Ty, koszmar (Tak bardzo zakochany)
Sama myśl o tobie mnie ekscytuje (Dużo bardziej, kochanie)
Ciemność mnie odnajduje i szepcze o tobie
Chodź do mnie i schowaj w swoim uścisku (Pomóż mi)

Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Chodź śnić swój sen, dziewczyno
Chodź śnić swój sen, dziewczyno

Chodź do mnie, do tego snu
Uważaj, kochanie, nie idź
Wróć do mnie, ocal mnie

Koszmar, wampir, który wszystko porwał
Zabrnęłaś tak daleko, że nie można cię złapać (Krzyczę za tobą)
Dlaczego nie patrzysz za siebie? (Pukam, chociaż nie otwierasz)

Ty, koszmar
Nie mogę cię mieć, jestem rozpalony (Jesteś taka niebezpieczna)
Umykasz jak piasek wysypujący się przez palce
Dlaczego mi nie powiesz, dlaczego?
Jesteś taka niebezpieczna





Angielskie tłumaczenie: kimchi hana & jennyjjong. @ SFI
Polskie tłumaczenie: Anneaviel
Komentarze
Agulapl11 dnia 03.06.2013 00:04
Khhhhhh~~~moja ulubiona piosenka! Dzięki za tłumaczenie! Jest boska! Kocham refren w wykonaniu Jonghyun'a. <3 . <3
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [3 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie