Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 22.02.2020 22:25
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


[W] 130417 HIGH CUT
Zabronione jest rozpowszechnianie materiałów należących
do Replay Team bez podania źródła ich pochodzenia!






HIGH CUT


Angielskie tłumaczenie pochodzi z: SFI
Polskie tłumaczenie dla Replay Team: Anneaviel



Rano 2 kwietnia, cztery dni przed sesją SHINee do setnego wydania magazynu "HIGH CUT",
usłyszeliśmy informację o wypadku samochodowym Jonghyuna. Czuliśmy się, jakby ukochani chłopcy nun
mieli stanąć przed naszymi oczami, ale nagle zniknęli w mgnieniu oka. Mogliśmy smucić się tylko przez chwilę,
ponieważ byliśmy w podbramkowej sytuacji i musieliśmy znaleźć dla niego zastępstwo,
by zrealizować naszą specjalną setną okładkę. Po długich dyskusjach, jako "piątego członka"
wybraliśmy Victorię z f(x). W końcu łączy ich specjalna więź, to właśnie Victoria grała
"śliczną nunę" w debiutanckim teledysku SHINee "Replay".
Wreszcie w dzień sesji zrozumieliśmy znaczenie określenia "szczęście w nieszczęściu",
kiedy wspomniana piątka stanęła przed obiektywem. SHINee zawsze prezentowało swój niewinny,
chłopięcy wizerunek, jednak gdy znaleźli się przy kobiecie, mogliśmy pokazać ich męski urok.
Bez względu na opinie innych, głównym elementem sesji była obsesja ekipy na punkcie SHINee,
która ciągle się zmieniała. Kiedy podczas indywidualnych ujęć Minho wpatrywał się melancholijnie w aparat,
cała ekipa stawała się fanami Minho. Jednak gdy Onew leżał uśmiechnięty na łóżku,
wszyscy zamieniali się w fanów Onew. Uczucia całej żeńskiej części ekipy, a nawet reporterek,
bez przerwy zmieniały się przez aurę perfekcyjnego modela Key, który budził wątpliwość, czy jest piosenkarzem,
czy profesjonalnym modelem. Zmieniały się także przez Taemina, który roztapiał serca nun swoim diabelskim wyglądem.
Dodatkowo zapierające dech w piersiach wspólne ujęcia Minho i Victorii odzwierciedliły buzującą między nimi chemię.
Może to trochę nieznane i nowe, jednak na okładce setnego numeru "HIGH CUT" znalazło się naprawdę męskie SHINee.
Jeśli jesteś kobietą... Nie, nawet jeśli jesteś mężczyzną, Twoje serce zacznie szybciej bić.


Po pierwsze, jesteśmy ciekawi samopoczucia Jonghyuna.

Taemin: Uszkodził nos, więc nie jest to problem zdrowotny. To nic wielkiego, żeby się martwić.
Nie zmienia to faktu, że trudniej nam uczestniczyć w sesji jako czwórka plus Victoria.
Jestem zawiedziony, że nie mógł być tu dzisiaj z nami.
Minho: Rozmawiałem z nim wczoraj I powiedział, że wiedzie w szpitalu całkiem normalne życie.
Dzięki niemu mogliśmy wziąć udział w sesji z Victorią nuną (śmiech). Śmiałem się dobra chwilę,
bo właśnie tak powiedziałą Victoria nuna: "Przekaż Jonghyunowi, że jestem mu wdzięczna.
Dzięki niemu mogę wziąć udział w sesji".


Przyglądaliśmy się waszemu połączeniu, "śliczna nuna" z teledysku SHINee do "Replay" to Victoria.

Victoria: Wspominając tamte czasy, wszyscy bardzo dojrzeliśmy. Wtedy wszyscy byliśmy przed debiutem,
a wszyscy członkowie SHINee byli dla mnie jak uroczy młodsi bracia. Teraz jednak stali się mężczyznami.
Key, Onew: (bardzo zaskoczeni) Wow, mówisz naprawdę dobrze.
Minho: Po debiucie nie mieliśmy okazji wspólnie udzielać takiego wywiadu,
więc to dla nas naprawdę zaskakujące. Podczas nagrywania teledysku Victoria nuna
powtarzała tylko dziesiątki razy: "Witam, jestem Victoria". Więc to jest siła telewizji.
Victoria: Oczywiście, ciężko pracowałam (śmiech).


Nawet ekipa "HIGH CUT" musi przyznać, że mówisz dużo lepiej. Wcześniej w trakcie
konferencji prasowej "Invincible Youth" (2010) powtarzałaś tylko: "Będę ciężko pracować".


Victoria: Używałam koreańskiego tylko podczas promocji. Źle się z tym czułam, że moje młodsze koleżanki
z zespołu muszą za mnie odpowiadać na pytania w wywiadach, chociaż to ja jestem liderką,
dlatego uczyłam się naprawdę pilnie. (Zezłościła się, gdy członkowie SHINee wspomnieli jej wiek).
Dobrze! Jestem stara! (śmiech)
Taemin: (Uspokajając Victorię) Mnie nic nie zaskoczyło, zawsze uważałem,
że jesteś dobra z koreańskiego, nuna~


SHINee i f(x) są ze sobą silnie związani.

Minho: W SM hyungowie z Super Junior i SNSD są ze sobą blisko, to samo dotyczy SHINee i f(x).
W przypadku EXO jest kilku członków, którzy dołączyli do agencji już po naszym debiucie,
więc w ogóle ich nie znamy, a właśnie dziewczyny z f(x) były trainee razem z nami.
Key: Grupy, które trenowały w tym samym czasie, automatycznie stają się sobie bliskie.
Można powiedzieć, że faworyzujemy siebie nawzajem.


Jakich indywidualnych zajęć promocyjnych chcielibyście spróbować?

Key: Próbowałem już wszystkich. Wystąpiłem w programie rozrywkowym i musicalu,
więc tak naprawdę niczego więcej nie chcę. Ach, naprawdę podobało mi się w Barcelonie,
gdy polecieliśmy do Hiszpanii razem z Onew i Taeminem, żeby napisać książkę.
Chciałbym w przyszłości napisać jeszcze jedną.
Onew: To było naprawdę miłe. Kiedy pojechaliśmy na wakacje i cokolwiek usłyszałem,
musiałem od razu wszystko notować. Pracowałem tak ciężko, że napisałem elaborat.
Słyszałem, że nasza książka pomogła wielu osobom podczas ich wycieczek i bardzo mnie to ucieszyło.
Minho: Chciałbym, żeby nasza agencja zrobiła coś takiego dla mnie (śmiech).
Chciałbym dać z siebie wszystko podczas moich obecnych indywidualnych grafików.
Kiedy wszystkie się skończą, byłoby fajnie wziąć udział w innym ciekawym projekcie.


Za miesiąc piąta rocznica debiutu SHINee. Jak sądzicie, co najbardziej zmieniło się od tego czasu?

Key: Kiedy zadebiutowaliśmy, wszystko było nieznane, o niczym nie miałem pojęcia.
Czułem się niezręcznie, próbując nawiązać kontakt z ekipą wokół nas. Zawsze byłem bardzo spięty.
Teraz zachowuję się swobodnie, jestem zrelaksowany i dobrze wyczuwam atmosferę.
Właśnie ta umiejętność bardzo się rozwinęła.
Minho: Cała nasza piątka nabrała doświadczenia i zdecydowanie lepiej czujemy się na scenie, co zresztą widać.
Oglądając stare nagrania, byliśmy naprawdę bardzo uroczy.
Key: Nie mogę na to patrzeć. Wtedy znów wracają myśli: "Nie mogę się pomylić.
Muszę dobrze się spisać bez względu na wszystko".
Onew: Stałem się szelmowski. Skoro Key dobrze odczytuje panującą atmosferę, ja w ogóle tego nie robię.
Jeśli moje żarty są kiepskie, zostają całkowicie wycięte. Jeśli są dobre, dostaję więcej czasu antenowego.
Normalnie rzucam nimi niefrasobliwie i bez zastanowienia, ale w programach raczej wypowiadam się ostrożniej.
Key: Chciałbym, żebyś czasem pomyślał o ludziach wokół, rzucasz tymi żartami zbyt niefrasobliwie (wybuch śmiechu).


Niespodziewanie Jonghyun nie może wziąć udziału w promocji, jak SHINee sobie z tym poradzi?

Minho: "Dream Girl" jest z wersji "Chapter One" ("Rozdział Pierwszy"), więc wydajemy piosenkę
związaną z tym materiałem jako "Chapter Two" ("Rozdział Drugi"). Prawdopodobnie będziemy promować ją
tylko we czwórkę, bez Jonghyuna hyunga. Klimat krążka znacznie różni się od "Dream Girl".
Key: Nie mieliśmy nawet chwili na odpoczynek. Znów musieliśmy przygotowywać się do promocji.
Nie ćwiczyliśmy wcześniej choreografii do nowej piosenki, więc trochę nas to wymęczyło, gdy robiliśmy to wczoraj.
Onew: Obudziłem się dzisiaj I miałem wrażenie, jakby mnie ktoś pobił. Wydaje mi się,
że choreografia jest intensywniejsza od poprzedniej.


Jak wiele pompek robicie w ramach rozgrzewki?

Wszyscy na raz: Już nie musimy robić pompek (wybuch śmiechu).


Co siedzące tutaj osoby będą robić za pięć lat?

Onew: Ach, będę mieć wtedy 30 lat.
Key: Gdybym mógł wybrać, co miałbym robić za pięć lat, chciałbym mieć swój własny dom (śmiech).
Nie mam domu w Seulu, a moi rodzice mieszkają w Daegu. Chciałbym mieć dom w Seulu.
Onew: A to nie Londyn jest twoim miastem rodzinnym? (wszyscy wybuchają śmiechem)
Taemin: Będę mieć 26 lat, więc to chyba wiek, w którym ma się najwięcej energii.
Myślę, że bardzo ważna jest moja "własna barwa", muszę znaleźć coś, w czym jestem najlepszy.
Minho: Ach... (myśląc bardzo intensywnie). Nic nie przychodzi mi teraz do głowy, ale chciałbym być lepszy,
niż jestem teraz. Bardziej niż cokolwiek innego, chciałbym być szczęśliwy.
Onew: Tak naprawdę nie wiem, ale na pewno będę się śmiać. Na pewno.


Komentarze
KaraQ dnia 22.04.2013 22:03
Sesja jak i wywiad świetne.
Dziękuję za tłumaczenie i udostępnienie smiley
szajniaak dnia 23.04.2013 16:26
Ostatnie zdanie mnie rozwaliło~ Ońjuu~ b29;
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [3 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie