Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 25.02.2020 09:53
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


Dazzling Girl



Dazzling Girl
(Hiragana/Katakana/Kanji + Romanizacja + Tłumaczenie)


Hiragana/Katakana/Kanji

She's dazzling

俯いてたrainy day
僕を呼び覚ます声
不意にかかる虹みたい
君が笑ってた

この気持ちは何? 前触れも無く
君に出会えてしまった時から
なんだか苦しい どうかしてる
どうにかなりそう

*Dazzling girl, dazzling love (愛愛愛)
これは これは love
Dazzling girl, dazzling love
これが これが 愛

君はなんてbeauty
君はなんてcutie
君はなんてpretty
君はなんてlovely

会えない日はrainy day
君を描けばso happy
口ずさむよmelody
君に届けばいいな
この気持ちがまた 浮かんで行く
誰にも止められないくらい
本当に苦しい どうすればいい?
どうにかなりそう

*Powtórzone

惑わせるような視線がcool
ただつく余裕さえも無い
Boom boom boom pow
そう give me, give me, give me
君 君 君に溺れてるnow
We 君にハマってからcrazy
Take me, you've got me baby
そう僕は君だけのものです
Boom boom boom pow

例えば遠く 誰も知らない
君と僕のworld 探しに行こう

Dazzling, dazzling
She's dazzling, dazzling

*Powtórzone x2

君はなんてbeauty
君はなんてlovely
君はなんてhappy
世界はなんて素敵


ROMANIZACJA

She's dazzling

Utsumuiteta rainy day
Boku o yobisamasu koe
Fui ni kakaru niji mitai
kimi ga waratteta

Kono kimochi wa nani? Maebure mo naku
Kimi ni deaeteshimatta toki kara
Nandaka kurushii doukashiteru
Dou ni ka narisou

*Dazzling girl, dazzling love (Ai ai ai)
Kore wa kore wa love
Dazzling girl, dazzling love
Kore ga kore ga ai

Kimi wa nante beauty
Kimi wa nante cutie
Kimi wa nante pretty
Kimi wa nante lovely

Aenai hi wa rainy day
Kimi o egakeba so happy
Kuchizu samuyo melody
Kimi ni todokeba iina

Kono kimochi ga mata ukande yuku
Dare ni mo tomerarenai kurai
Hontou ni kurushii dousureba ii?
Dou ni kanarisou

*Powtórzone

Madowaseruyou na shisen ga cool
Tadatsuku yoyuu sae mo nai
Boom boom
Sou give me, give me, give me
Kimi kimi kimi ni oboreteru now
We kimi ni hamattekara crazy
Take me, you've got me baby
Sou boku wa kimi dake no mono desu
Boom boom boom pow

Tatoeba tooku dare mo shiranai
Kimi to boku no world sagashi ni yukou

Dazzling, dazzling
She's dazzling, dazzling

*Powtórzone x2

Kimi wa nante beauty
Kimi wa nante lovely
Kimi wa nante happy
Sekai wa nante suteki


TŁUMACZENIE

Ona jest olśniewająca

W ponury deszczowy dzień
Obudził mnie głos
Zupełnie jak tęcza
Nagle się uśmiechnęłaś

Co to za uczucie? Przyszło tak bez uprzedzenia
Zaraz po tym, gdy spotkaliśmy się pierwszy raz
Trochę mnie to rani, co powinienem zrobić?
W końcu i tak będzie w porządku

*Olśniewająca dziewczyna, olśniewająca miłość (miłość, miłość, miłość)
Czy to jest, to jest miłość?
Olśniewająca dziewczyna, olśniewająca miłość
Czy to naprawdę miłość?

Jesteś taka piękna
Jesteś taka słodka
Jesteś taka śliczna
Jesteś taka urocza

Dzień wydaje się deszczowy, gdy Cię nie widzę
Jestem taki szczęśliwy, po prostu Cię rysując
Melodia, którą nucę
Mam nadzieję, że do Ciebie dotrze

To uczucie znów się pojawia
I tym razem nikt nie będzie w stanie go powstrzymać
To naprawdę mnie rani, co powinienem zrobić?
W końcu i tak będzie w porządku

*Powtórzone

Te tajemnicze spojrzenia są takie cool
Nawet nie jestem w stanie za nimi podążać
Boom boom boom pow
Tak, daj mi, daj mi, daj mi
Jestem tak uzależniony od ciebie, ciebie, ciebie
Szalenie się w Tobie zakochuję
Weź mnie, masz mnie, kochanie
Tak, jestem cały Twój
Boom boom boom pow

Nikt nie wie, jak daleko to wszystko zaszło
Chodźmy i dowiedzmy się, jak bardzo świat należy do Ciebie i mnie

Olśniewająca, olśniewająca
Ona jest olśniewająca, olśniewająca


*Powtórzone x2

Jesteś taka piękna
Jesteś taka urocza
Jestem taki szczęśliwy
Świat jest taki piękny



Angielskie tłumaczenie: ryokimayuu @ SFI
Polskie tłumaczenie: Anneaviel
Komentarze
Anylkaa dnia 03.10.2012 20:25
taka piękna ta piosenka <3 i tłumaczenie piękne.
bluecherry dnia 03.10.2012 20:31
Omomo *3* Ta piosenka jest boska. <3
Klaudyna dnia 03.10.2012 22:04
BOŻE STRASZNE XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Majcyk dnia 03.10.2012 22:21
W sumie to i tak w porządku.
Aha smiley
mamatata255 dnia 10.11.2012 23:06
;***
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [2 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie