Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 22.02.2020 01:26
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


[W] 120920 Magazyn Singles
Zabronione jest rozpowszechnianie materiałów należących
do Replay Team bez podania źródła ich pochodzenia!






Magazyn SINGLES - Onew


Angielskie tłumaczenie pochodzi z: stanningotps
Polskie tłumaczenie dla Replay Team: Lenka
Korekta: Anneaviel



Nie ma braków w występach SHINee. Wręcz przeciwnie, są tak zapełnione, że stało się to zmartwieniem,
z którym boryka się zespół. Jednakże Onew, którego spotkaliśmy poza sceną, był wyluzowany i swobodny.
24-letni Onew to zwyczajny młodzieniec, który czuje się szczęśliwy, płacąc za jedzenie
i który zasypia na skraju łóżka po lekturze książki o anatomii.

"Po debiucie dostałem obsesji na punkcie czasu. To przez rozmyślania, co robić, jak będę wolny.
Wiele razy zdarzyło się, że wyszedłem tylko po kawę, przejechałem się metrem
albo po prostu samotnie się szwendałem".


Większość idoli z Korei Południowej dojrzewa w podobnych etapach lub przez podobne doświadczenia.
Z niezręcznego i uroczego debiutu, przechodząc powoli do bardziej dojrzałych i wypracowanych,
by w pewnym momencie uzmysłowić sobie, że nadszedł czas ukazać nieujarzmionego mężczyznę czy seksowną kobietę.
Jednak tak szybka zmiana na dorosły wizerunek nie zawsze wydaje się być dobra. SHINee znane jest nawet między idolami
z wkroczenia na scenę w bardzo młodym wieku. W momencie debiutu maknae Taemin był w gimnazjum,
gdy reszta członków zespołu chodziła jeszcze w liceum. Szczerze mówiąc, nawet ja myślałam, że ich zmiana na
"seksownych chłopaków" czy "homme fatale" w przeciągu 2-3 lat byłaby zbyt narzucona. Jest to też oczywiste,
iż sami fani pragną: "proszę, nie zmieniaj się, proszę, nie idź naprzód tak szybko".

Na szczęście Onew nie miał potrzeby, by stać się dorosłym. Czułam ulgę, gdy powiedział: "Chcę być młodym, jak długo się da".
Gdyby odpowiedział: "Jest mi przykro, ponieważ wiele osób nadal uważa mnie za dziecko", wywiad nie poszedłby tak gładko.
Dlatego też rozmowa z Onew odbyła się w ciepłej i przyjemnej atmosferze. Czułam jego szczerą chęć doświadczania
i cieszenia się teraźniejszością, nie nagłym przeobrażeniem się w męskiego idola. Dlatego też odnoszę wrażenie,
że fani SHINee będą szczęśliwi przez bardzo długi czas, nie przez ułamek sekundy.


Nawet maknae z SHINee ma juz 20 lat. Jednak SHINee nadal wydaje się być promiennym nastoletnim zespołem.
Czy są momenty, kiedy ten wizerunek cię irytuje lub kiedy chcesz od niego uciec?


Ach, teraz, kiedy nasz maknae osiągnął 20 lat, trochę wydorośleliśmy. To prawda, że młodzieńczy wizerunek
ma u nas pierwszeństwo przed stylem macho. Nawet na co dzień, kiedy jem, jestem typem młodzieńca,
który nieświadomie zacznie się szeroko uśmiechać, bo stanie na scenie jest tak wspaniałe. Nie chcę,
by bezwiedny śmiech został ukryty za siłą, opanowaniem i wytrzymałością. Dlatego też po dziś dzień ciągle cieszę się
tym wizerunkiem. Czasem staje się on uciążliwy i pojawiają się obawy, jednak staję na scenie
i zdaję sobie sprawę, że ponownie uśmiecham się niczym dziecko.


Trwa moda na K-pop. Jak wielka musi być wasza pasja, gdy w tak młodym wieku macie już światowe tournée.
Nie jesteście trochę za młodzi na podbicie świata? Mam wrażenie, że możecie być troszkę zarozumiali.


Fraza "podbijanie świata" niezbyt pasuje, pani redaktor. Hahaha. Oczywiście, to ogromna szansa i doświadczenie.
Chcemy spróbować poczuć tę pasję we wszystkich krajach. Występy są występami, ale dzięki temu mamy możliwość
podróżowania do różnych krajów i jedzenia różnych pysznych potraw , to mnie uszczęśliwia. Zarozumialstwo?
Nie ma zbytnio powodu, by się pojawiło. W telewizji przeważnie pokazuje się nas, gdy wszędzie wokół
krzyczą rozentuzjazmowani fani, jednak w rzeczywistości pojawiły się momenty, kiedy rozczarował nas ich brak na lotnisku.
Hahaha. Nie mogę zapomnieć koncertu na nowojorskim Madison Square Garden. Nadal nie mogę uwierzyć,
że występowałem w miejscu, które poznałem dzięki fimowi "Godziny szczytu 2".


Czy to przez piosenkę "Nunan Neomu Yeppeo"? SHINee, a w szczególności Onew,
wydają się być fantazją starszych kobiet.


Słyszę o wielu starszych kobietach, które kochają mnie za mój głos bardziej niż za wygląd. Szczerze powiedziawszy,
kiedyś nienawidziłem mojego głosu. To dlatego, że głos o niespotykanej barwie nie może oddać różnych emocji.
Kiedy byłem młody, marzyłem o bardziej praktycznym głosie, jednak teraz wolę taki podkreślający emocje.
Mój głos nie jest wielofunkcyjny, ale i tak ma wiele zalet.


To prawda. Nawet słuchając albumu SHINee, od razu można poznać głos Onew.

Często słyszę, że mój głos ma niespotykaną cechę. Nadaje życia muzyce. Chociaż nie pełnię funkcji głównego wokalu w zespole,
moja rola nadal daje mi szczęście. Talent pod względem śpiewania? Hm, raczej od dziecka lubiłem śpiewać
i nigdy nie myślałem na poważnie, by zostać piosenkarzem. Kiedy mój tata włączał kasetę w samochodzie,
entuzjastycznie z nią śpiewałem i często wykonywałem różne utwory przed rodziną. Nigdy nie marzyłem o należeniu do zespołu.
Myślałem o pisaniu i śpiewaniu piosenek. Chciałem dostać się i zadebiutować przez "Yoo Jaeha Yojae"
(konkurs muzyczny odbywający się co roku od 1989 do 2004 i wznowiony w 2006 z pomocą finansową Cyworld,
który został stworzony ku pamięci piosenkarza Yoo Jaeha który zginął tragicznie w wypadku samochodowym w 1987).



Z kim się kolegujesz ze sław i co robicie, gdy się spotykacie? Jestem ciekawa, jakim jesteś człowiekiem
podczas zwykłego spotkania. Może masz jakiegoś mentora w dziedzinie muzyki?


W miejscu prywatnym powracam w 100% do Lee Jinkiego! To głównie Lee Joon i Go Ara, ale wszyscy w branży
są bardzo uprzejmi. Jestem bardziej typem człowieka, który zmienia się pod względem interakcji międzyludzkich
w zależności od nastroju. Może to przez moją uczuciową grupę krwi O, za każdym razem ujawnia się we mnie inna osobowość.
W pewnym sensie ludzie mogliby pomyśleć, że robię, co tylko chcę. Jeśli chodzi o muzykę, to Kim Yeon Woo sunbaenim
jest moim mentorem. Poznając go w trakcie tworzenia muzyki sprawia, że pragnę naśladować jego emocje.
Gdziekolwiek się nie pojawiłem, mówiłem, jak bardzo lubię Kim Yeon Woo sunbaenima. Słyszałem,
że moi fani stworzyli płytę CD z piosenkami, które śpiewałem i wręczyli mu jako prezent.
Jednak mam wrażenie, że wolałby dostać płytę girlsbandu typu SNSD. Hahaha.


Słyszałam, że idole otrzymują tonę prezentów na święta, na przykład na urodziny! Mam wrażenie,
że pod względem finansowym niczego ci nie brakuje, więc co uważasz za najbardziej potrzebne?


Oczywiście, dostaję wiele prezentów. Do tego stopnia, że rzadko kupuję sobie ubrania. Ciuchy, które teraz mam na sobie?
Akurat dzisiejszy zestaw kupiłem sobie sam. W Hollywood! Zazwyczaj noszę na sobie wygodniejsze rzeczy,
które fani przekazują mi w prezencie. Zakres prezentów jest ogromny - komputer, rower, albumy, słuchawki i tak dalej,
ale większość wpasowuje się w mój gust. Więc niczego mi nie brakuje. Natomiast wiele razy zdarzyło się,
że oddałem rzeczy, bo były za drogie. Coś, czego mi brakuje? Ach! Czasu! Wydawać by się mogło,
że niechcący nabawiłem się obsesji na jego punkcie. Nawet jeśli mam tylko troszkę wolnego,
zawsze wychodzę z naszego wspólnego mieszkania.


Minęło już 5 lat od debiutu. Co się najbardziej zmieniło od Tamtego-Onew do Dzisiejszego-Onew?

W porównaniu do wczesnego czasu debiutu, stałem się bardziej towarzyski. Jadam z personelem bez wahania.
W przeszłości byłem bardziej zamknięty, ale teraz czuję się dużo swobodniej.


Onew, o którym myślimy, ma wizerunek porządnego chłopaka. Wydaje się, że jesteś dobrym synem w domu,
opanowanym i słodkim chłopakiem dla swojej dziewczyny.


Dla mojej dziewczyny? Mojej rodziny? Prawdę powiedziawszy, nie byłem taki, to bardziej wina utworzonego przekonania,
że powinienem zachowywać się jak Onew (łagodny, uprzejmy). Jednak kiedy tylko to poczułem, zdałem sobie sprawę,
że musze z tego wyrosnąć. Więc ostatnimi czasy dążę do pokazywania swojej promiennej, żywiołowej i przyjaznej strony.
Jeśli chodzi o wizerunek bystrego, może tylko do momentu, kiedy czytam książki o anatomii? Hahaha.


Co byś teraz robił jako zwykły uczeń? Może uczyłbyś się pilnie w bibliotece? Albo pochłonąłby cię namiętny romans?

Ponad wszystko mam w sobie wiele ciekawości, więc wiele rzeczy najpierw robię, a później tego żałuję.
Dlatego trudno mi odpowiedzieć. Do trzeciego roku liceum nauka była zabawą. Dlatego też ostatnio brakuje mi
czasów uczenia się. Nadal interesuję się geologią i astronomią.
Najprawdopodobniej, gdybym nie był piosenkarzem, nadal bym się uczył?


Co czujesz, będąc idolem i do tego liderem? Wydaje się, że każdy dzień nie będzie przytłaczający.

Przed i zaraz po debiucie bardzo martwiła mnie funkcja lidera. Wydawało mi się, że zawsze muszę dawać przykład.
Kiedyś jednak na chwilę spojrzałem na to z dystansem i zdałem sobie sprawę, że reszta członków zespołu daje sobie radę
bez mojej pomocy. Hahaha, poza codziennymi i małymi rzeczami, wszystko doskonale rozwiązuje się beze mnie.
Mam raczej optymistyczną osobowość, nie czuję zbytniej konkurencji z pozostałymi członkami lub innymi zespołami.
Tylko troszkę ciekawości, jak: "Och, oni robią nawet takie rzeczy?". Ponieważ nie ma zazdrości,
nie ma też powodu do pośpiechu.


Czy istnieje idealny typ kobiety, który przykuwa uwagę Onew?

To ciężkie pytanie, ponieważ nie mam określonego ideału. Czasami kogoś mijam i myślę: "Wow, ta osoba jest niezła",
ale po chwili zapominam i następnego dnia myślę to samo o kimś innym. Zamiast lubić konkretny styl,
podoba mi się ktoś, kto wydaje się być dobry. To przede wszystkim osoba, która mogłaby dzielić ze mną muzykę,
śpiewać razem ze mną. Mogłaby też mieć coś, czego akurat mi brakuje, bym ciągle zmieniał się na lepsze.
Jeszcze lepiej, gdyby miała piękne dłonie. Gdybym miał wskazać osobę, która byłaby w stanie poruszyć moje serce,
padłoby na aktorkę Lee Na Young. Zauroczyła mnie w "Infinity Challenge". Ach! I nuna Kim Jung Nan!
Nawet razem nagraliśmy Radio Star. Lubię osoby, które lubią mnie. Nuna, czytasz? Hahaha.


Komentarze
Anylkaa dnia 25.09.2012 09:26
Ten wywiad zmienił całkowicie moje zdanie o Onew. Uważałam go za taką trochę"sierotkę", jednak teraz jak to przeczytałam to widzę, że się naprawdę myliłam. Co mnie cieszy, to, to że czytając ten wywiad, wcale nie odczuwa się tego, że Onew jest wielką gwiazdą.smiley
Bardzo dziękuje, że ktoś się potrudził i to przetłumaczył.
Natalia dnia 25.09.2012 16:20
Piękne. Zawsze jakoś miałam go za taką "łagodną niezdarę", jakby owieczkę. Teraz widzę go bardziej jako czułą osobę. Podziwiam go za wiele rzeczy, teraz tylko ich przybyło.
Nie sądziłam, że ktoś sławny nigdy jakoś nie chciał być sławny. Jest wiele osób, które o tym marzą, a Onew zadowala i zadowalała codzienność.
To wszystko znów daje mi sporo do rozmyślania.
Dziękuję za przetłumaczenie i udostępnienie smiley
Little-Kasik dnia 25.09.2012 22:29
Onew w tym wywiadzie ukazał swoją bardzo spokojną stronę. Naprawdę podziwiam go za ten ogromny optymizm i ten wewnętrzny spokój. Kocha muzykę całą sobą i właśnie dlatego występuje. No i to pytanie o ideale dziewczyny. Ładnie to powiedział... Ach, każda dziewczyna by chciała spotkać kogoś takiego jak on. Wywiad czytało się bardzo przyjemnie i po nim tak ciepło się na sercu robi.

Dziękuję za tłumaczenie.
Mickey12 dnia 27.09.2012 16:17
Jeny... Chciałabym być tak opanowana, jak Onew... A tego niestety chyba nigdy nie osiągnę... smiley Bo jestem taka, że płaczę z byle powodu i te sprawy... :/
No, ale wywiad strasznie fajny i taki... Hmmm... Dojrzały.
Sylvinie dnia 28.09.2012 10:20
Lubię osoby, które lubią mnie. Hahaha, Jinki, Ty... ^^ Wywiad czyta się naprawdę przyjemnie. Onew daje się poznać jako bardzo ciepła i spokojna osoba. Chciałabym mieć w sobie tyle opanowania! Podziwiam go za tę cechę tym bardziej, że jest liderem, a wiadomo, że ta funkcja wiąże się z dużą presją i stresem. Podoba mi się też jego podejście do dorastania i zmian wizerunku. Dobrze, że Onew nie przyjmuje maski opanowanego twardziela, tylko uśmiecha się szeroko, gdy jest na scenie. Jinki, nie zatrać tego i bądź zawsze sobą! <3

Dziękuję za tłumaczenie.
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Brak ocen.
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie