Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 21.02.2020 23:15
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


Onew - In Your Eyes


Onew - In Your Eyes
(Hangul + Romanizacja + Tłumaczenie)


Hangul

단 한번도 말한 적 없지만
사실 말야 난 그날에
이 심장이 뛰는걸 느꼈어
처음부터 난 알 수 있었어
확신할 순 없었지만
이미 우린 정해진 운명 같았어

사랑은 내게로 와
너를 이끄는 시간으로
영원히 깨지 않는
꿈만 같았어
정말 꿈만 같아서

처음 만난 그날을 기억해
눈이 부시게 빛나던
그런 날에 내게 와줬던
고마워 니가 내게 와줘서

처음부터 난 알 수 있었어
확신할 순 없었지만
이미 우린 정해진 운명 같았어

사랑은 내게로 와
너를 이끄는 시간으로
영원히 깨지 않는
꿈만 같았어
정말 꿈만 같아서

날 보며 웃는 너
이렇게 좋은 날
왜 눈물이 날까
내 눈에는

영원히 깨지 않을
꿈 이길 바래
늘 변치 않기를

사랑이 머무는 곳
우리 함께 할 시간으로
영원히 변치 않을
꿈만 같았어
내겐 꿈만 같아서

처음 만난 그날을 기억해
눈이 부시게 빛나던
그런 날에 니가 와줘서
고마워 정말


ROMANIZACJA

Dan hanbeondo malhan jeok eopjimahn
Sashil malya nan geunalae
Ee shimjangi ddwineungeol neukkeosseo
Cheo-eumbuteo nan al su isseosseo
Hwakshinhal soon eopseotjimahn
Imi oorin junghaejin oonmyung gatasseo

Sarangeun naegaero wa
Neoreul eekkeuneun shiganeuro
Youngwonhee kkaeji anneun
Kkoommahn gatasseo
Jungmal kkoommahn gatasseo

Cheo-em mahnnan geunareul gieokhae
Nooni bushigae bitnadeon
Geureon nalae naegae wajweotdeon
Gomaweo niga naegae wajweoseo

Cheo-eumbuteo nan al su isseosseo
Hwakshinhal soon eopseotjimahn
Imi oorin junghaejin oomyung gatasseo

Sarangeun naegaero wa
Neoreul eekkeuneun shiganeuro
Youngwonhee kkaeji anneun
Kkoommahn gatasseo
Jungmal kkoommahn gatasseo

Nal bomyeo ootneun neo
Eereokhae joeun nal
Wae noonmuli nalkka
Nae noonaeneun

Youngwonhee kkaeji aneul
Kkoom igil barae
Neul byunchi angireul

Sarangi meomooneun goht
Uri hamkkae hal shiganeuro
Youngwonhee byunchi aneul
Kkoommahn gatasseo
naegaen kkoommahn gatasseo

Cheo-eum mahnnan geunaleul gieokhae
Nooni bushigae bitnadeon
Geureon nalae niga wajweoseo
Gomaweo jungmal


TŁUMACZENIE

Nigdy nie powiedziałem tego nawet raz
Ale tak naprawdę tego dnia
Poczułem, jak moje serce szybko bije
Wiedziałem to od początku
Czułem, jakbyśmy byli sobie przeznaczeni

Miłość przyszła do mnie
W chwili, która przyniosła mi Ciebie
Wydaje się, że to tylko sen
Z którego nigdy się nie obudzę
Naprawdę tylko sen

Pamiętam dzień, kiedy się poznaliśmy
Przyszłaś do mnie tego dnia
Który świecił tak jasno
Dziękuję, że do mnie przyszłaś

Wiedziałem to od początku
I chociaż nie byłem tego pewien
Czułem, jakbyśmy byli sobie przeznaczeni

Uśmiechasz się, gdy na mnie patrzysz
Dlaczego mam łzy w oczach
W tak piękny dzień jak ten?

Mam nadzieję, że to sen
Z którego nigdy się nie obudzę
Mam nadzieję, że to nigdy się nie zmieni

Miejsce, gdzie zostaje miłość
Czas, kiedy będziemy razem
Wydają się być tylko snem
Który nigdy się nie zmieni
Dla mnie wydają się tylko snem

Pamiętam dzień, kiedy się poznaliśmy
Przyszłaś w dzień, który świecił tak jasno
Naprawdę dziękuję



Angielskie tłumaczenie: himchi hana @ SFI
Polskie tłumaczenie: Anneaviel
Komentarze
Little-Kasik dnia 19.09.2012 21:53
Dlaczego ten tekst jest tak piękny? Ach, któż by nie chciał przeżyć tak niesamowitej miłości? Po prostu najpiękniesze wyrażenie uczuć, jakie kiedykolwiek widziałam... Czasami miłość wydaje się jak najpiękniejszy sen. Ach, sama prawda w tych słowach.

Pamiętam dzień, kiedy się poznaliśmy
Przyszłaś W dzień, który świecił tak jasno

Ach, miłość potrafi rozświetlić nawet największy mrok w naszym życiu.

I to "naprawdę dziękuję" na sam koniec. W tym momencie wszystkie uczucia, które się kumulują w nas w czasie odsłuchiwania nagle wybuchają i, nie wiesz kiedy, czujesz łzy spływające po policzkach...

Dziękuję za tłumaczenie.
Anylkaa dnia 20.09.2012 13:07
Ilekroć słyszę ten utwór to zawsze jestem nim zachwycona. Piękna piosenka o miłości w wykonaniu Onew. Czego chcieć więcej? smiley
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [2 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie