Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 22.02.2020 01:12
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


Taemin - 너란 말야 (U)


Taemin - 너란말야 (U)
(Hangul + Romanizacja + Tłumaczenie)


Hangul

너를 좋아한다는 그 말을
차마 할 수 없었어
그냥 이대로 니 옆에 있어도 좋아

그래 한번만 더 용기를 내볼까
내 맘을 전해볼까
이런 내 맘도 모르고서 마냥
환하게 웃는 너

내가 널 원하고 있단 말야
내가 널 부르고 있단 말야
내 손을 잡아 내 손을 잡아
잃어버릴까 두렵잖아

내가 널 원하고 있단 말야
내가 널 사랑한다는 말야
널 향한 내 맘 듣고 있니
바라만 봐도 아프잖아
이렇게

수줍게 설렌 맘을 감추고
오늘도 너를 만났어
혹시 내 맘을 들키진 않을까
뒤돌아서는 나

내가 널 원하고 있단 말야
내가 널 부르고 있단 말야
내 손을 잡아 내 손을 잡아
잃어버릴까 두렵잖아

내가 널 원하고 있단 말야
내가 널 사랑한다는 말야
널 향한 내 맘 듣고 있니
바라만 봐도 아프잖아

I stay with you
I stay with you
어떤것도 널 대신할 수 없어
Cause I love you 기다려줘
내 맘 전해줄께

내가 널 찾고 있었단 말야
내가 널 갖고싶다는 말야
내 손을 잡아 내 손을 잡아
잃어버릴까 두렵잖아

내가 널 원하고 있단 말야
내가 널 사랑한다는 말야
널 향한 내 맘 듣고있니
바라만 봐도 아프잖아
이렇게


ROMANIZACJA

Neoreul joahandaneun geu mareul
Chama hal su eopseosseo
Geunyang edaero ni yeopae isseodo joa

Geurae hanbeonmahn deo yonggireul naebolkka
Nae mahmeul jeonhaebolkka
Ereon nae mamdo moreugoseo manyang
Hwanhagae ootneun neo

Naega neol wonhago itdan malya
Naega neol bureugo itdan malya
Nae sohneul jaba nae sohneul jaba
Ileobeorilkka duryeobjana

Naega neol wonhago itdan malya
Naega neol saranghandaneun malya
Neol hyanghan nae mahm deutgo itni
Baramahn bwado apeujana
Ereokhae

Sujoopgae seollen mahmeul gamchugo
Oneuldo neoreul mannasseo
Hokshi nae mahmeul deulkijin aneulkka
Dwidoraseoneun na

Naega neol wonhago itdan malya
Naega neol bureugo itdan malya
Nae sohneul jaba nae sohneul jaba
Ileobeorilkka duryeobjana

Naega neol wonhago itdan malya
Naega neol saranghandaneun malya
Neol hyanghan nae mahm deutgo itni
Baramahn bwado apeujana

I stay with you, I stay with you
Eoddeongeotdo neol daeshinhal su eopseo
Cause I love you gidaryeojweo
Nae mahm jeonhaejulkkae

Naega neol chatgo isseotdan malya
Naega neol gatgoshipdaneun malya
Nae sohneul jaba nae sohneul jaba
Ileobeorilkka duryeobjana

Naega neol wonhago itdan malya
Naega neol saranghandaneun malya
Neol hyanghan nae mahm deutgo itni
Baramahn bwado apeujana
Ereokhae


TŁUMACZENIE

Nie mogłem się odważyć i powiedzieć, że Cię lubię
Czuję się dobrze, jedynie będąc przy Tobie
Powinienem odważyć się jeszcze jeden raz?
Powinienem Ci powiedzieć, co czuję?
Tylko uśmiechasz się promiennie, zupełnie nieświadoma
Moich uczuć

Mówię, że chcę tylko Ciebie
Mówię, że Cię wołam
Chwyć moją dłoń, chwyć moją dłoń
Boję się, że Cię stracę

Mówię, że chcę tylko Ciebie
Mówię, że Cię kocham
Słuchasz wyznania moich uczuć?
To boli, gdy tylko na Ciebie patrzę
Tak po prostu

Niewinnie skrywam swoje podekscytowane serce
I dzisiaj znów Cię spotkałem
Czy moje uczucia wyjdą na jaw?
Odwracam się

Mówię, że chcę tylko Ciebie
Mówię, że Cię wołam
Chwyć moją dłoń, chwyć moją dłoń
Boję się, że Cię stracę

Mówię, że chcę tylko Ciebie
Mówię, że Cię kocham
Słuchasz wyznania moich uczuć?
To boli, gdy tylko na Ciebie patrzę

Zostanę przy Tobie, zostanę przy Tobie
Nic nie może zająć Twojego miejsca
Ponieważ Cię kocham, czekaj na mnie
Powiem Ci, co czuję

Mówię, że chcę tylko Ciebie
Mówię, że Cię wołam
Chwyć moją dłoń, chwyć moją dłoń
Boję się, że Cię stracę

Mówię, że chcę tylko Ciebie
Mówię, że Cię kocham
Słuchasz wzynania moich uczuć?
To boli, gdy tylko na Ciebie patrzę
Tak po prostu



Angielskie tłumaczenie: himchi hana @ SFI
Polskie tłumaczenie: Anneaviel
Komentarze
Little-Kasik dnia 19.09.2012 21:29
Ten tekst jest taki prosty, ale przemawia przez niego tyle pięknych, a jednocześnie smutnych słów. Naprawdę ta piosenka idealnie obrazuje postać Eun Gyeola. No i Taemin świetnie zaśpiewał. Nadal samej piosence niesamowity klimat. Po prostu mogę jej słuchać bez końca, tak bardzo mnie się spodobała. Zresztą, całe OST do "For You In Full Blossom" jest po prostu świetne.

Dziękuję za tłumaczenie.
Anylkaa dnia 20.09.2012 13:05
Tekst piosenki taki zwyczajny a jednak chwyta za serce jak i piosenka. Taemin po prostu jest rewelacyjny i widać, że dał z siebie wszystko podczas śpiewania smiley
Sylvinie dnia 22.09.2012 12:26
Ta piosenka jest dowodem na to, że w prostocie siła i nie trzeba żadnych wyszukanych słów, żeby wyrazić uczucia. Idelanie dobrali utwór dla Eun Gyeola, niby radosny, ale jednak smutny. Taemin doskonale wczuł się w tekst, te emocje tak mocno słychać w jego głosie. Uwielbiam tę piosenkę i całe OST, nie mogę się doczekać, aż będę mogła usłyszeć wszystkie utwory, które umilają nam oglądanie dramy!

Dziękuję za tłumaczenie.
Noona dnia 13.02.2013 21:10
ooo nie wiedziałam że TeaMin śpiewa tą piosenkę <3

A drama jaka cudowna była ^^smileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmileysmiley
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [5 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie