Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 25.02.2020 07:53
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


Keeping Love Again



Keeping Love Again
(Hiragana/Katakana/Kanji + Romanizacja + Tłumaczenie)


Hiragana/Katakana/Kanji

君だけをもっと 後には退けないほどもっと 呆れるほど
意味などないさ 生きていくことのように
ただ愛し続けてく
問いただしても聞こえない 人の流れと雨に濡れ
届きそうでも届かない ジカンはReverse oh
触れさせてよ そのHeart 過去か未来で どうか

君だけをもっと 後には退けないほどもっと 呆れるほど
意味などないさ 生きていくことのように
心のままに oh I love you
今 Keeping Love Again もう一度
Again, and Keeping Love Again ひたすらに
意味などないさ 生きていくことのように
ただ愛し続けてく

泣きたいくらい逢いたくて (逢いたくて)
闇の狭間に泣き濡れて (泣き濡れて)
伝えたくても伝わらない ココロは Reverse oh
聞かせてよ そのHeart 交われる場所(とこ)まで

君だけをもっと 後には退けないほどもっと 呆れるほど
意味などないさ 生きていくことのように
心のままに oh I love you
今 Keeping Love Again もう一度
Again, and Keeping Love Again ひたすらに
意味などないさ 生きていくことのように
ただ愛し続けてく

願うなら この鼓動が 命刻む音奏でるたび
ひとつ ふたつ 希望になって ひとりがふたりになって
愛は永遠に

君だけをもっと 後には退けないほどもっと 呆れるほど
意味などないさ 生きていくことのように
心のままに oh I love you
今 Keeping Love Again もう一度
Again, and Keeping Love Again ひたすらに
意味などないさ 生きていくことのように
ただ愛し続けてく

ただ愛し続けてく(君だけを)


ROMANIZACJA

Kimi dake wo motto atoniwa hikenaihodo motto akireruhodo
Imi nado nai sa ikiteiku koto no youni
Tada aishi tsuzuketeku
Toitadashtemo kikoenai hito no nagare to ame ni nure
Todokisou demo todokanai chikanwa Reverse oh
Furesaseteyo sono Heart kakoka miraide doka

Kimi dake wo motto atoniwa hikenaihodo motto akireruhodo
Imi nado nai sa ikiteiku koto no youni
Kokorono mamani oh I love you
Ima Keeping Love Again moichido
Again, and Keeping Love Again hitasurani
Iminadonaisa ikiteiku kotono yo-o-ni
Tada aishi tsuzuketeku

Nakitai gurai aitakute (aitakute)
Yamino hajamani nakinurete (nakinurete)
Tsutaetakutemo tsutawaranai kokorowa Reverse oh
Kikaseteyo sono Heart majiwareru toko made

Kimi dake wo motto atoniwa hikenaihodo motto akireruhodo
Imi nado nai sa ikiteiku koto no youni
Kokorono mamani oh I love you
Ima Keeping Love Again moichido
Again, and Keeping Love Again hitasurani
Iminadonaisa ikiteiku kotono yo-o-ni
Tada aishi tsuzuketeku

Negaunara kono koudouga inochi kizamu oto kanaderu tabi
Hitotsu hutatsu kibo-o-ni natte hitoriga hutarini natte
Aiwa eienni

Kimi dake wo motto atoniwa hikenaihodo motto akireruhodo
Imi nado nai sa ikiteiku koto no youni
Kokorono mamani oh I love you
Ima Keeping Love Again moichido
Again, and Keeping Love Again hitasurani
Iminadonaisa ikiteiku kotono yo-o-ni
Tada aishi tsuzuketeku

Tada aishi tsuzuketeku (kimidakeo)


TŁUMACZENIE

Więcej Ciebie, aż nie będę mógł tego udźwignąć,
jeszcze, aż będę miał więcej niż wystarczająco
Nie ma znaczenia, to tylko życie
Tylko kochanie
Chociaż pytam, nie mogę tego usłyszeć, ludzie przechodzą obok, a ja moknę w deszczu
To wydaje się osiągalne, ale wcale nie jest, odwraca się
Pozwól mi zdobyć serce w przeszłości lub przyszłości, proszę

Więcej Ciebie, aż nie będę mógł tego udźwignąć,
jeszcze, aż będę miał więcej niż wystarczająco
Nie ma znaczenia, to tylko życie
Jak chce tego moje serce, kocham Cię
Teraz jeszcze raz znów zatrzymuję miłość
Znów, niezmiennie znów zatrzymuję miłość
Nie ma znaczenia, to tylko życie
Tylko kochanie

Pragnę Cię zobaczyć tak bardzo, że chce mi się płakać (pragnę Cię zobaczyć)
W nieprzeniknionej ciemności, mokry od łez (mokry od łez)
Chciałbym wyrazić swoje uczucia, ale nie mogę, [to] odwraca się
Pozwól mi słuchać serca, dopóki nie będziemy razem

Więcej Ciebie, aż nie będę mógł tego udźwignąć,
jeszcze, aż będę miał więcej niż wystarczająco
Nie ma znaczenia, to tylko życie
Jak chce tego moje serce, kocham Cię
Teraz jeszcze raz znów zatrzymuję miłość
Znów, niezmiennie znów zatrzymuję miłość
Nie ma znaczenia, to tylko życie
Tylko kochanie

Jeśli się modlę, to bicie serca wygrywa melodię życia
Raz, dwa, życzenia się spełniają, jedna osoba staje się dwiema
Kochając na zawsze

Więcej Ciebie, aż nie będę mógł tego udźwignąć,
jeszcze, aż będę miał więcej niż wystarczająco
Nie ma znaczenia, to tylko życie
Jak chce tego moje serce, kocham Cię
Teraz jeszcze raz znów zatrzymuję miłość
Znów, niezmiennie znów zatrzymuję miłość
Nie ma znaczenia, to tylko życie
Tylko kochanie

Po prostu kochając (tylko Ciebie)



Angielskie tłumaczenie: Jujugal @ Wordpress, kinna84 @ LJ
Polskie tłumaczenie: Anneaviel
Komentarze
Anneaviel dnia 16.05.2012 14:56
Na początku tekst wydał mi się totalnie nie mieć sensu, ale im dłużej tłumaczyłam, tym bardziej nasuwał mi się wniosek, że piosenka opowiada o potrzebie zakochania się, bo życie bez miłości nie ma większego znaczenia... "to bicie serca wygrywa melodię życia"... I z tym zatrzymywaniem miłości też brzmi, jakby chwytali każde uczucie, bo tak bardzo go potrzebują... Fajny tekst, akurat do przemyślenia i własnej interpretacji^^
Little-Kasik dnia 16.05.2012 15:10
Powiem szczerze, że czytając tekst pierwszy raz wydaje się on taki infantylny i pozbawiony wszelakiego sensu. Jednak po kolejnych czytaniach nagle zauważasz kolejne i kolejne rzeczy i tak bardzo mocno Ciebie to chwyta za serce. Naprawdę nie mam pojęcia, jak to się dzieje, że SHINee i współpracujący z nimi ludzie tak mocno zaginają standardy... Po przeczytaniu tłumaczenia mam ochotę się do kogoś przytulić, bo zrobiło mnie się smutno.

Dziękuję za tłumaczenie.

Ps. Refren, to dla mnie za wiele.
Mmaggy dnia 15.08.2013 08:00
jak ja tą piosenkę uwielbiam................................... !!!!!!!!!!!!!!!!! a szczególnie wykonanie koncertowe....
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [3 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie