Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 21.02.2020 23:57
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


SMTown - Dear My Family



SMTown - Dear My Family
(Tłumaczenie)


HANGUL

...


ROMANIZACJA

...


TŁUMACZENIE

Kiedy nie mogę znaleść miejsca, którego potrzebuję
Kiedy gubię swoją drogę wśród burzy
Oni dają mi miłość i odwagę, które nigdy się nie zmieniają
Przesyłam im moje podziękowanie

Kiedy czuję się całkowicie samotny
Tak wiele razy bardzo płakałem
Jakkolwiek mam złamane serce
Jakkolwiek jest ciężko
Wiem, że oni zawsze będą tacy sami

Dopóki moje życie się nie skończy
Dopóki świat się nie skończy
Będziemy razem
Wierzymy, że gdy połączy się wiele serc
Staniemy się silni
Razem będziemy szczęśliwi
Aż do dnia, kiedy światła przestaną lśnić
Będą nas kochać

Dzielimy to samo marzenie
Naprawdę zdaje się, że jesteśmy w tym samym miejscu
Możemy leczyć ból ze wszystkich ran na świecie
Kiedy tak wielu z nas jest razem

Dopóki moje życie się nie skończy
Dopóki świat się nie skończy
Będziemy razem
Wierzymy, że gdy połączy się wiele serc
Staniemy się silni
Razem będziemy szczęśliwi
Aż do dnia, kiedy światła przestaną lśnić
Będą nas kochać

Kiedy ludzie zaczynają się poddawać
Znów jednoczymy się razem i stajemy się silni
Zawsze potrzebujemy uścisku dłoni naszych rodzin

Wierzymy, że gdy połączy się wiele serc
Staniemy się silni
Razem będziemy szczęśliwi
Aż do dnia, kiedy światła przestaną lśnić
Będą nas kochać



Angielskie tłumaczenie: wonderfulgeneration
Polskie tłumaczenie: Anneaviel
Komentarze
Miyabi dnia 24.04.2012 12:10
Śliczny tekst. Wzruszył mnie bardziej niż się spodziewałam. Jeszcze kiedy go tak pięknie śpiewają i te sceny w teledysku. Ahh..


Dziękuje za tłumaczenie.
ola07707 dnia 24.04.2012 14:26
Bardzo ładny tekst *o*




Dziękuje za tłumaczenie.
Little-Kasik dnia 24.04.2012 16:53
Jezus... Od samego początku wiedziałam, że ta piosenka musi nieść ze sobą jakieś przesłanie... Ona po prostu doskonale motywuje do ciężkiej pracy. Bo skoro artyści SM mogą pracować "aż do dnia, kiedy światła przestaną lśnić", to my też możemy zrobić wszystko, aby być lepsi. A co najważniejsze: zrobić wszystko, aby "światła lśniły jak najdłużej". Po przeczytaniu tłumaczenia ta piosenka mnie jeszcze mocniej porusza.

Dziękuję Ann za tłumaczenie.
Shizu dnia 26.04.2012 13:42
Y__________Y sm czemu to robisz ;______________; co to za cudowna piosenka... już sama w sobie, taka medżik ale ten tekst T_T! aż ciary mam ciągle... Kocham T.T
Dziękuję za przetłumaczenie!!! <3
Paaauuulinaaa dnia 06.08.2012 13:35
poryczałam się jak dziecko TOT . Tekst i wykonanie piękne , niesie ze sobą przesłanie . Coś cudownego. Brakuje mi słów , żeby opisać to tak jak trzeba .

Dziękuję za tłumaczenie .
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [1 Głos]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie