Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 21.02.2020 23:50
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


Honesty



Powyższa piosenka została napisana przez Jonghyuna dla wszystkich fanów, którzy wspierali zespół aż do dzisiaj, pomimo ich prawie dwuletniej nieobecności na koreańskim rynku. Polecam włączyć i wtedy czytać tłumaczenie. Może się ono zmienić, bo tekst został spisany ze słuchu, więc na pewno całość jeszcze poprawię. Wersy też nie do końca się zgadzają, bo nie mam oryginalnego tekstu, więc to także zostanie skorygowane.



Honesty (늘 그자리에)

Raz... Dwa... Trzy... Yeah...
Odganiam sen, otwieram zaspane oczy
Za chwilkę będzie już jutro
Dzień minął w mgnieniu oka, to takie przykre...
Moje serce próbuje się ukryć,
Czas mija zupełnie poza kontrolą
Nasze sentymentalne uczucia
Tak komfortowe, że można wziąć je za normalne
Te myśli wywołują u mnie smutek
Nasze płytkie przedstawienia
Raniące zachowania od czasu do czasu
Nie chciałem Cię skrzywdzić

Zawsze nosząc w sobie przepraszające serce
Zawsze będąc tu obok, chroniąc mnie
Zawsze przyjmując nienawiść, którą ja powinienem otrzymać
Bez słowa mnie przytuliłaś, teraz ja odbiję to jak lustro

Patrzę w przeszłość, moje wspomnienia są jak film
Dzień, kiedy spotkaliśmy się pierwszy raz, moje serce przyspieszyło
Nie mogłem ukryć łez
Płynęły tak bardzo, jak bardzo byłem wdzięczny
Rozumiejąc mnie bardziej niż ja sam
Kiedy mam upaść, obraz Ciebie bardziej zmęczonej i zranionej
Sprawia, że płaczę jak dziecko
Między nami istnieje więź
To niemożliwe, by opisać ją słowami
Nasza historia, mnóstwo wspomnień
Dziś dalej będą trwać

Zawsze będąc tu obok, chroniąc mnie
Zawsze przyjmując nienawiść, którą ja powinienem otrzymać
Obraz Ciebie przytulacącej mnie bez słowa
Teraz ja spróbuję Cię przytulić

Kiedy jestem zmęczony i chcę się poddać
Ze słabym sercem, chcę uciec
Twoja mała dłoń jest dla mnie największą pomocą
Zawsze będę dla Ciebie śpiewać, zawsze
Zawsze jesteś tu obok
Wierząc we mnie i chroniąc mnie
Pokażę Ci moją wdzięczność tą piosenką
Tą długą, długą więzią naszej relacji

Nie wiem, co nas czeka w przyszłości
Dużo uczymy się od siebie nawzajem
Zawsze jestem spóźniony w wyrażaniu swoich uczuć,
Ale moje serce nigdy o tym nie zapomni
Na zawsze będzie odbijać się w moich oczach
Będziemy się śmiać
Jeśli moja radość może być Twoim szczęściem,
Dziękuję


Angielskie tłumaczenie: baroyou
Polskie tłumaczenie: Anneaviel
Komentarze
Klaudyna dnia 18.03.2012 20:08
Ta piosenka jest najpiękniejsza na świecie. Najpiękniejsza.
babcia dnia 18.03.2012 20:16
bosz............................................................... JAK JA KOCHAM.............. NIE WIEM CO NAPISAĆ...
Dziękuję za przetłumaczenie :*

JONG JESTEŚ CUDEM T_____T ten tekst jest piękny naprawde... płaczę sobą....
Aigoo dnia 18.03.2012 20:20
Oooh <3 urocza, Jong wie jak skutecznie podejść fanki smiley
Onewmylove dnia 18.03.2012 20:20
Jej , świetna jest . *.*
Vespergold dnia 18.03.2012 20:22
Ledwo widzę przez łzy, ta piosenka jest taka kochana, omona, aż nie wiem co napisać, taką kluchą w tym momencie jestem... KOCHAM TAK BARDZO, ŻE AŻ BOLI ;________________________; <3

Dziękuję za tłumaczenie! <3
Miyabi dnia 18.03.2012 20:24
Popłakałam się jak dziecko.
Ta piosenka jest po po prostu piękna.
Oddaje tyle emocji.
Nie mogę myśleć, moje oczy są przysłonięte łzami a umyśl wyczynia przedziwne rzeczy.
Jak oni na mnie działają. Bez nich moje życie nie miało by sensu.
Dziękuje Wam chłopcy! Za to że, jesteście za tą piękną piosenka. Hug, Po prostu za wszytko!
I Tobie Ann, za wszystko co dla nas robisz.
Za to że, nam wszystko tak ułatwiasz i edukujesz nas .
(CHLIP, CHLIP) Na sentymenty mi się zebrało. Idę płakać.
Shizu dnia 18.03.2012 20:27
jong...Shinee za wiele...;_; Ta piosenka jest taka magiczna, ich cudne głosy i gitara....a tu jeszcze tekst wisienką na torcie wkaopdkoap T_T KOCHAM ZA TŁUMACZENIE!! <3
Klaudyna dnia 18.03.2012 20:28
@Aigoo - podejść fanki? Robi to na UFO, a nie pisałby piosenki w której opisuje własne emocje i nie śpiewa wyprodukowanych tekstów do fanów. Yyy.
Lia92 dnia 18.03.2012 20:33
W każdym słowie, w każdym dźwięku istnieją piękne emocje <3 Łzy mi lecą ciurkiem >.< Jonghyun napisał piękną piosenkę, a chłopcy genialnie ją zaśpiewali <3 Najpiękniejsza piosenka Shinee smiley Wielkie dzięki za tłumaczenie
saeko dnia 18.03.2012 21:00
właśnie w takich momentach uświadamiam sobie że to jednak SHINee to TEN ZESPÓŁ i choćbym nie wiem ile innych bandów poznała tak zawsze ONI bądą moim numerem jeden.
Słucham i słucham od kilku godzin popłakałam sobie nawet trochę smiley
kurde jak ja ich uwielbiam !!
tak bardzo się cieszę że ich "poznałam" !
Kariba dnia 18.03.2012 21:13
Piękna piosenka, piękny tekst, cudowne SHINee.. Tyle emocji w kilkudziesięciu wyrazach..
Płaczę TT______TT

Dziękuję za tłumaczenie i udostepnienie T_T
Klaudyna dnia 18.03.2012 23:57
Znów to widze, tym razem sluchajac i piosenki i padam, padam, padam. Zbyt wiele słów, które tak dobrze pokazują nawet to jak wszystko wygląda od strony fana.....
Mówimy, że wśród tych telewizyjnych zachowań potrafimy ich poznać, a co dopiero oni.......
Kajlo dnia 19.03.2012 10:02
Too much....
Little-Kasik dnia 20.03.2012 01:06
Ach, dziękuję Jonghyun-ssi... Po prostu ta piosenka... Ona pokazuje, że warto było czekać. I nieważne ile, czy 2 lata, czy 5. Prawdziwy fan będzie zawsze wyczekiwać swojego idola. Będzie wspierał, pocieszał, zachęcał do walki, do stawania się coraz lepszym. Jjong, naprawdę niesamowicie przelewasz swoje emocje do piosenek... Ach, tylko ich kochać. I SHINee zawsze nas uszczęśliwiać. Zawsze nas pocieszą, nawet po najgorszym dniu.

Dziękuję za tłumaczenie.
minniev dnia 19.08.2012 02:20
Dziękuję. Jonghyun.. w ogóle SHINee.. Nie ważne, jak mały jest mój udział w tej piosence. Dzięki.
Kurde.. ja płaczę.. heh.

Dziękuję. Jak zawsze za wszystko (;
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [2 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie