Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 22.02.2020 00:49
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


[W] 111107 Japanese Steady Magazine
Zabronione jest rozpowszechnianie materiałów należących do Replay Team bez podania źródła ich pochodzenia!







Japanese Magazine "Steady"


Angielskie tłumaczenie pochodzi z: SFI
Polskie tłumaczenie dla Replay Team: Anneaviel


English Version



Długo wyczekiwany japoński album został ukończony i wkrótce zostanie wydany!

Taemin: Spośród wszystkich piosenek, Lucifer był najtrudniejszy do nagrania.
Jonghyun: Musieliśmy zgrać japoński tekst z rytmem, który w niektórych momentach się trochę różni w porównaniu z koreańską wersją.
Onew: Tempo jest szybsze od wszystkiego innego!
Minho: Rap był trudny, ale japoński reżyser powiedział mi, że wyszedł dobrze, skoro odzwierciedlał ten sam klimat jak w koreańskiej wersji. Dzięki temu poczułem sie pewniej.
Key: Na płycie są też oryginalne japońskie piosenki, więc uważam, że przedstawiają coś innego, od tego, co wydaliśmy dotychczas.
Jonghyun: Czuję, że dobrze zinterpretowaliśmy japońskie wersje.


Zadebiutowaliście w Japonii w maju. Które momenty w trakcie promocji były dotychczas najszczęśliwsze?

Onew: Oczywiście w trakcie bliskich spotkań z fanami w rożnych miejscach.


A co powiecie o tych nafajniejszych?

Key: To właściwie nie jest moment... Przynajmniej dla mnie to było fajne, kiedy poszedłem kupić ubrania do dzielnicy Shibuya. Różnorodność stylu mody była świetna, bardzo mi się to spodobało.


W tym roku odwiedziliście kilka miejsc na świecie, występowaliście w Azji i Europie.

Jonghyun: To dla mnie ogromny plus, że mogę poszerzać swoje doświadczenie w występach na scenie, nauczyłem się dzieki temu wielu rzeczy. Występy na żywo wszystkim sprawiają radość, bez względu na narodowość. Byliśmy szczęśliwi, że możemy spotkać fanów z całego świata.


Jak myślicie, co jest urokiem SHINee, dzięki któremu zespół zdobywa japońskie fanki?

Minho: Pewność Jonghyuna hyunga! Żartuję (śmiech). To krępujące, kiedy muszę o tym sam mówić, ale to może nasz wizerunek osób wiecznie pracujących?


Jaki w związku z tym jest urok SHINee, który odkryliście w ciągu tego roku?

Minho: Słodkość Jonghyuna hyunga! Robi się coraz słodszy z wiekiem (śmiech).
Jonghyun: Minho~ Ciągle żartuje, hahaha. W ciągu ostatniego roku staliśmy na wielu różnych scenach na całym świecie, wierzę, że będziemy mogli dzięki temu pokazać nasz dojrzalszy wizerunek.


Co chcielibyście zrobić do końca mijającego 2011 roku?

Minho: Zbliża się naszy występ na żywo w Japonii! To nasz pierwszy ekskluzywny występ na żywo odkąd debiutu w tym kraju, więc nie możemy się doczekać. Skupiamy się także na odzewie naszych fanek. Chciemy odnieść sukces i dobrze zacząć nowy rok. W przyszłym roku chcemy także odbyć wielką trasę po całej Japonii!


ONEW

1. Które wydarzenie było najbardziej pamiętne w 2011 roku?
Pływałem pierwszy raz od jakiegoś czasu, kiedy polecieliśmy do Hiszpanii. I jadłem mnóstwo pysznego jedzenia w trakcie naszej zagranicznej promocji.

2. Jaki typ "Juliette" byłby dobry dla SHINee?
Osoba z wieloma obliczami, różnorodna.

3. Jaki urok w stylu Lucifera ma SHINee?
Elastyczność i zdolność zmieniania się.

4.Jakie masz wspomnienie związane ze Świętami?
Zanim zadebiutowałem, zrobiłem przyjęcie razem z innym trainee. Prowadziłem je i było niesamowicie fajnie.

5. Co było najtrudniejszą rzeczą do zrobienia w tym roku?
Z hobby - blilard.

PROFIL: urodzony 14 grudnia 1989, grupa krwi 0, wkrótce zbliżają się jego urodziny! "Zazwyczaj jesteśmy zajęci w związku z programami na koniec roku, więc spędzam je w zatłoczonych miejscach i otoczony członkami ekipy".


JONGHYUN

1. Które wydarzenie było najbardziej pamiętne w 2011 roku?
Debiut w Japonii i wyjazd do Anglii. Zagraniczna promocja to szansa do poznawania nowej kultury, więc to zawsze ekscytujące

2. Jaki typ "Juliette" byłby dobry dla SHINee?
To fanki!

3. Jaki urok w stylu Lucifera ma SHINee?
Skoro jesteśmy piosenkarzami, naszym urokiem są ebergiczne występy na scenie.

4.Jakie masz wspomnienie związane ze Świętami?
Jadłem pyszne jedzenie wspólnie z moją rodziną i miło spędzałem czas.

5. Co było najtrudniejszą rzeczą do zrobienia w tym roku?
Zagraniczna promocja.

PROFIL: urodzony 8 kwietnia 1990, grupa krwi AB. "W ramach prezentów urodzinowych daję członkom zespołu dziewczęce spinki do włosów. To bardzo zapadające w pamięć, prawda? Prawdziwe prezenty dostają później (śmiech)".


KEY

1. Które wydarzenie było najbardziej pamiętne w 2011 roku?
Otwarcie koncertu w New Jersey! Mieliśmy też własny koncert 1 stycznia w Seulu.

2. Jaki typ "Juliette" byłby dobry dla SHINee?
Osoba z wyraźną osobowością, z poczuciem indywidualności.

3. Jaki urok w stylu Lucifera ma SHINee?
My, kiedy stoimy na scenie.

4.Jakie masz wspomnienie związane ze Świętami?
Po naszym debiucie pomyślałem: "Jakie Święta spędzimy w tym roku?". Pojechaliśmy wtedy do Tajwanu i spędziłem wspaniałe chwile z członkami zespołu.

5. Co było najtrudniejszą rzeczą do zrobienia w tym roku?
Dieta!

PROFIL: urodzony 23 września 1991, grupa krwi B. "Fanki trzymały gratulacyjne ręczniki na koncercie w Singapurze zaraz przed moimi urodzinami. Prawie się popłakałem... Byłem ekstremalnie wzruszony".


MINHO

1. Które wydarzenie było najbardziej pamiętne w 2011 roku?
Koncert SM TOWN w Tokyo Dome. Chciałbym, żebyśmy następnym razem wystąpili tam z własnym koncertem!

2. Jaki typ "Juliette" byłby dobry dla SHINee?
Tajamnicza osoba.

3. Jaki urok w stylu Lucifera ma SHINee?
Cała nasza piątka stojąca razem na scenie.

4.Jakie masz wspomnienie związane ze Świętami?
Zazwyczaj spędzamy koniec roku na próbach do specjalnych występów pod koniec roku.

5. Co było najtrudniejszą rzeczą do zrobienia w tym roku?
Otrzymanie nagrody MVP w koreaskim programie sportowym.

PROFIL: urodzony 9 grudnia 1991, grupa krwi B. "Moje urodziny też już się zbliżają. Kiedyś lecialem samolotem przed moimi urodzinami. Z powodu zmiany czasu, zniknęły, kiedy wrócilem do Korei".


TAEMIN

1. Które wydarzenie było najbardziej pamiętne w 2011 roku?
Przyjazd do Japonii, by tutaj zadebiutować.

2. Jaki typ "Juliette" byłby dobry dla SHINee?
Ktoś z barwną osobowością.

3. Jaki urok w stylu Lucifera ma SHINee?
Zmiana wizerunku dla każdego materiału. Często słyszę, że mój wizerunek na scenie diametralnie różni się od tego codziennego (śmiech).

4.Jakie masz wspomnienie związane ze Świętami?
Z przyjacielem odpaliłem fajerwerki na boisku szkolnym i mieliśmy przez to kłopoty.

5. Co było najtrudniejszą rzeczą do zrobienia w tym roku?
Nagrywanie teledysku do Lucifera.

PROFIL: urodzony 18 lipca 1993, grupa krwi B. "Kiedy byłem młody, każde urodziny spędziałem z rodziną w parku rozrywki. Bardzo lubię kolejkę górską, nie mogę oprzeć się tym emocjom!".


Komentarze
Yuukinom dnia 10.11.2011 00:28
hehe Minho tak uroczo żartuje z Jonga XD <3
Dzięki za tłumaczenie ^_^
KasiaKelo dnia 10.11.2011 01:27
Boski wywiad <3 Zdjęcia cudne jak zwykle, ale jednak wolę jak się uśmiechają xD <3 Dużo by tu pisać: Tae, ojoj, fajerwerki w szkole xD Biedny Minho, przepadły mu urodziny xD Jakie żarty z Jonga :) Onew-żarcie, Key-zakupy :D Kocham ich i tyle! <3

Dziękuję bardzo za tłumaczenie i udostępnienie :D
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [1 Głos]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie