Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 21.02.2020 23:48
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


IU (Ft. Jonghyun) - "우울시계 (Gloomy Clock)"



우울시계 (Gloomy Clock)
(Hangul + Romanizacja + Tłumaczenie)



Hangul

우울하다 우울해
지금 이 시간엔 우울하다
우울하다 우울해
지금이 몇 시지 열한 시 반

우울하다 우울해
또 우울시계가 째깍째깍
우울하다 우울해
라면 왜 먹었지 살 찌겠네

비가 온다 비가와
끈적거리게 자꾸 비가 와
잠이온다 잠이 와
그냥 세상 만사 귀찮아

시간이 흐르면
가슴 찢어지던 이별도
시간이 흐르면
이불 걷어찰 어린 기억도

잊혀진다 잊혀져
(잋혀진다니까)
그냥저냥 휙휙 지나가
잊혀진다 잊혀져
그땐 그게 전부줄 알았는데

시간이 흐르면
지금 이리 우울 한 것도
시간이 흐르면
힘들다 징징댔던 것도

한때란다 한때야
날카로운 감정의 기억이
무뎌진다 무뎌져
네모가 닳아져 원이 돼

우울하다 우울해
무뎌져 가는 게 우울하다
씁쓸하다 씁쓸해
한약 다려 마신 듯 씁쓸

우울하다 우울해 (우울하다 우울해)
별것도 아닌데 우울하다 (우울하다)
우울하다 우울해
우울우울 열매 먹은 둣 우울


ROMANIZACJA

Oo-ool hada oo-ool hae
Jigeum ee shiganaen oo-oolhada
Oo-ool hada oo-ool hae
Jigeumi myeot shiji yeolhan shi ban

Oo-ool hada oo-ool hae
Ddo oo-ool shigyega jjaekkak jjaekkak
Oo-ool hada oo-ool hae
Ramyun wae meogeotji sal jjigetnae

Biga onda bigawa
Kkeumjeok georigae jakku bigawa
Jami onda jami wa
Geunyang sesang mansa gwichana

Shigani heureumyeon
Gaseum jjijeojideon ebyuldo
Shigani heureumyeon
Ebool geodeochal eorin gieokdo

Ichyeojinda ichyeojyeo
(Ichyeojindanikka)
Geunyang jeonyang hwik hwik jinaga
Ichyeojinda ichyeojyeo
Geuddaen geugae jeonbujul aratneunde

Shigani heureumyeon
Jigeum iri oo-ool han geotdo
Shigani heureumyeon
Himdeulda jingjing daetdeon geotdo

Handdaeranda handdaeya
Nalkaroun gamjungae gieogi
Mudyeojinda mudyeojyeo
Nemoga darajyeo woni dwae

Oo-ool hada oo-ool hae
Mudyeojyeo ganeun gae oo-ool hada
Sseupsseul hada sseupsseul hae
Hanyak daryeo mashin deut sseupsseul

Oo-ool hada oo-ool hae (Oo-ool hada oo-ool hae)
Byulgeotdo anindae oo-ool hada (Oo-ool hada)
Oo-ool hada oo-ool hae
Oo-ool oo-ool yeolmae meogeun deut oo-ool


TŁUMACZENIE

"Przygnębiający Zegar"

Jestem przygnębiona, jestem przygnębiona
Właśnie teraz, o tej porze jestem przygnębiona
Jestem przygnębiona, jestem przygnębiona
Która jest godzina? 11:30

Jestem przygnębiona, jestem przygnębiona
Przygnębiający zegar znów tyka
Jestem przygnębiona, jestem przygnębiona
Kiedy jadłam ramen? Przytyję

Pada, pada
Dlaczego ciągle pada i jest tak parno?
Jestem śpiąca, jestem śpiąca
Wszystko na tym świecie jest po prostu kłopotliwe

Gdy mija czas
Jak pożegnanie, które złamało mi serce
Gdy mija czas
Jak młode wspomnienia skopania mojego koca

To zapomniane, to zapomniane
(Powiedziałem, że to zapomniane)
To po prostu mija bardzo szybko
To zapomniane, to zapomniane
Wtedy myślałam, że to wszystko

Gdy mija czas
Jak obecne przygnębienie
Gdy mija czas
Jak narzekanie, że jestem zmęczona

To jedna chwila, to jedna chwila
Wyraźne wspomnienia emocji
Robi się nudno, robi się nudno
Kwadrat się zmienia i staje kołem

Jestem przygnębiona, jestem przygnębiona
Nudzenie się sprawia, że robię się przygnębiona
Jestem zgorzkniała, jestem zgorzkniała
Zgorzkniała, jakbym wypiła stare ziołowe lekarstwo

Jestem przygnębiona, jestem przygnębiona (jestem przygnębiony, jestem przygnębiony)
To nic, po prostu jestem przygnębiona (jestem przygnębiony)
Jestem przygnębiona, jestem przygnębiona
przygnębiona, jakbym zjadła przygnębiająco przygnębiony owoc*


*Przygnębiająco przygnębiony owoc to nazwa dziwnego owocu, który pojawia się w koreańskiej adaptacji "One Piece".



Angielskie tłumaczenie: kimchi hana @ SFI
Polskie tłumaczenie: Anneaviel
Komentarze
Dee dnia 07.10.2013 23:23
Piękne, piękne~ Nie ma to jak odniesienie do anime smiley Brawo, po prostu brawo.
Dzięki za przetłumaczenie ^^
misoon dnia 08.10.2013 21:04
moje ulubione fragmenty:
"ponura jakbym zjadła ponuro ponury owoc"
"młode wspomnienia skopania mojego koca"
"kwadrat się zmienia i staje kołem"
"Kiedy jadłam ramen? Przytyję"
powiedzcie że nie znam się na sztuce ale te metafory są naprawdę mocno kopnięte
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [2 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie