Mamy pomysl na przeniesienie serwisu, jest szansa ze wszystko zostanie bez zmian, w cišgu kilku najbliszych dni moga pojawic sie przerwy techniczne, caly czas dzialamy.
Teksty Piosenek · Wywiady · me2day · Twitter · UFO · IPLE · SW J+ · Blue Night 22.02.2020 19:31
Witamy



NOWY ADRES STRONY: shineepl.wordpress.com


[TRANS] 130516 Key przesłał ciastka swoim byłym nauczycielom
Konta Fanowskie



"Przysłał to Kim Kibum sunbae. Przewodniczący samorządu uczniowskiego powiedział:
"To ciastka ryżowe od SHINee!! Zjedzmy je!!", więc otworzyliśmy i zjedliśmy.
Może dlatego, że przysłano je z Seulu, są jeszcze smaczniejsze... #łzy"

Napisy na wstążkach: "Key z SHINee" i "Dziękuję nauczycielom za ich wyrozumiałość*".


(*W oryginale jest słowo "łaska", jednak po polsku całe zdanie nabrałoby odrobinę
negatywnego znaczenia, a chodzi o ich łaskawość w pozytywnym sensie, nie np. "robienie łaski",
stąd wyrozumiałość lepiej pasuje, by oddać intencje Kibuma).





Cr: @dmsqlskk | ENG: kimchi hana @ SFI | PL: Anneaviel
Anneaviel dnia 16.05.2013 23:49
2 Komentarzy · 1044 Czytań · Drukuj
Komentarze
Sylvinie dnia 17.05.2013 17:19
To bardzo miłe, że Key przysłał ciastka swoim dawnym nauczycielom. Mało którzy uczniowie pamiętają o osobach, które zajmowały się nimi w szkolnych murach, to prawda, że nauczyciele są różni, ale zdarzają się wśród nich tacy, którzy naprawdę uczą z powołania i chętnie pomagają żakom. A taki uczeń jak Kim Kibum to prawdziwy skarb!

Dziękuję za tłumaczenie.
Gujil gujil dnia 17.05.2013 19:23
Wspaniały chłopak Kim Kibum TT_TT To takie miłe, że nie zapomniał o swoich dawnych nauczycielach. Jest to naprawdę wzruszające. Zgadzam się z Sylvinie, taki uczeń to skarb!

Dziękuję za udostępnienie i tłumaczenie!
Dodaj komentarz
Zaloguj się, żeby móc dodawać komentarze.
Oceny
Dodawanie ocen dostępne tylko dla zalogowanych Użytkowników.

Proszę się zalogować lub zarejestrować, żeby móc dodawać oceny.

Świetne! Świetne! 100% [3 Głosów]
Bardzo dobre Bardzo dobre 0% [Żadnych głosów]
Dobre Dobre 0% [Żadnych głosów]
Przeciętne Przeciętne 0% [Żadnych głosów]
Słabe Słabe 0% [Żadnych głosów]
Czas w Korei
Logowanie
Nazwa Użytkownika

Hasło



Nie jesteś jeszcze naszym Użytkownikiem?
Kilknij TUTAJ żeby się zarejestrować.

Zapomniane hasło?
Wyślemy nowe, kliknij TUTAJ.
Nawigacja
REGULAMINY!
Administracja/Kontakt
O Replay Team
Spotkania i Projekty
For International Fans
Kategorie Newsów
Kategorie Tłumaczeń
Galeria
Szukaj
Ostatnie Artykuły
[I] 140905 Key
[S] 140903 SMTOWN
[TT] 140901 Jonghyun
[TT] 140831 Jonghyun
[I] 140831 Key
Social Networking


Załóż : Własne Darmowe Forum | Własną Stronę Internetową | Zgłoś nadużycie